Сегодня мне прислали (3Ton) очередной прикол на тему – трудности перевода. В главных ролях оказался всеми известный онлайн переводчик - Google Translate.

Политическую фразу на русском языке

Я настроен оптимистически, потому что Молдова была и должна остаться демократической страной

решили перевести на английский, и вот что получили:

I am optimistic, because Canada has been and should remain a democratic country

интересное то, что и на румынском эта фраза остается с такой же ошибкой:

Sunt optimist, pentru că Canada a fost şi ar trebui să rămână o ţară democratică

Разницу заметили?  (подсказка Молдова – Канада)

На мой взгляд, переводчик работает очень даже актуально, если учесть сколько знакомых перебралось в на ПМЖ в Канаду за последние пару лет.

Для тех кому лень набирать, вот вам прямая ссылка , переводим.

Читайте ещё похожие статьи на этом сайте:

1. Orange.md – и снова хромает грамматика :)

Смотреть обязательно со звуком, иначе не получите удовольствия. И еще, желательно детям это не смотреть, а точнее слушать ) ..

Нет похожих статей

В игре принимают участие такие знаменитые личности как:

• Владимир Воронин;
• Зинаида Гречана;
• Юрий Рошка;
• Василий Тарлев;
• и др.
  

На официальном сайте Серафима Урекяна (Serafim Urechean) http://urechean.md/jocul-serafica-fara-frica/ нашел вот это:

Попробуйте сыграть!
Клавиши для игры:

• A – удар назад ногой;
• S – удар рукой;
• D – выстрел суперсилой;
• Z – удар руками;
• X – удар ногой вперед;
• C – аперкод;
• <-, -> – движение вправо, влево

Остальное без комментариев …

Нет похожих статей

В просторах Интернета нашел одну песенку «Песня про карандаши» в исполнении «Братья по разуму«.
Не удержался и решил опубликовать текст песни, видеофрагмент и ссылку на закачку mp3.  (смотрите ниже)
Видеоролик сделан с передачи «Кривое зерало«, исполнитель – Александр Морозов, «Карандаши«.

А вот вам текст песни:

Про крандаши

По ночам в тиши – точу карандаши
И не смейтесь, каждый точит в 19 лет
Карандаш возьму и в руке зажму
Поднесу к нему точилку о-о-о как я счастлив
-
Карандаш точить по ночам нельзя
Но точить ночами буду, точно знаю я
Между прочим – все мы точим по ночам в тиши
И выбрасывать точилку пока ты не спеши
Ты же все отдашь – за карандаш
-
Точно знаю я, мне больше не нужны
Однокласницы, училка, весь 10й-Б
У меня друзья есть карандаши
У меня своя точилка о-о-о это правда
-
Карандаш точить лучше не спеша
Чтобы грифель не сломался у карандаша
Каждый точит где захочет дома и в метро
На природе, на работе, в театре и в кино
Твоя судьба – точить всегда
-
Мног-много раз спрашивали нас
Неужели вам не стыдно петь про крандаш
Нам не стыдно – нет, нам обидно – да
Что простые канцтовары вас смутили очень
Ну а нам-то чо, мы-то тут при чем
Что у всех сидящих в зале мысли об одном
Каждый зритель ищет в песне чо-нибудь свое
Даже в тексте песни если нету ничего
У нас большой – репертуар
Мы спели вам – про канцтовар.
- ОРЕВУАР.

Вот вам видеоролик с www.youtube.com:

Кому захотелось скачать песню про Карандаши, тем даю ссылочку на .mp3 :
скачать карандаши mp3

Нет похожих статей

Вводите свое имя (или ник), номер телефона (начиная с «+», например, для Молдовы +373). Затем жмите «enviar».

Супер!

Читайте ещё похожие статьи на этом сайте:

1. Сбои в работе сети мобильного оператора "Orange" в Молдове
2. MoldTelecom – реклама MaxDSL, не смейтесь :)
3. market Green Hills – реклама и грамотность