Сегодня мне прислали (3Ton) очередной прикол на тему – трудности перевода. В главных ролях оказался всеми известный онлайн переводчик - Google Translate.

Политическую фразу на русском языке

Я настроен оптимистически, потому что Молдова была и должна остаться демократической страной

решили перевести на английский, и вот что получили:

I am optimistic, because Canada has been and should remain a democratic country

интересное то, что и на румынском эта фраза остается с такой же ошибкой:

Sunt optimist, pentru că Canada a fost şi ar trebui să rămână o ţară democratică

Разницу заметили?  (подсказка Молдова – Канада)

На мой взгляд, переводчик работает очень даже актуально, если учесть сколько знакомых перебралось в на ПМЖ в Канаду за последние пару лет.

Для тех кому лень набирать, вот вам прямая ссылка , переводим.

Читайте ещё похожие статьи на этом сайте:

1. Orange.md – и снова хромает грамматика :)

Сегодня случайным образом обнаружил на http://maps.google.com обновленную версию спутниковых фотоснимков города Кишинева. Заметил это по новым строительным объектам.

Несложно разглядеть на Чеканах новый Green Hills и свежую постройку на остановке ул. Садовяну (быв. Кирова).

Судя по зданиям, фотоснимки довольно свежие, возможно даже были сделаны прошлым летом, что не может не радовать любителей рассматривать города.

Некоторые участки города закрывают облака, а некоторые участки плохо просматриваются из-за тени тех же облаков. А вообщем, качество снимков очень хорошее.

Прямая ссылка на фотосъемки района Чекан:

http://maps.google.com/?ie=UTF8&ll=47.037791,28.884977&spn=0.003166,0.006909&t=h&z=17

Читайте ещё похожие статьи на этом сайте:

1. Google Translate – трудности перевода
2. С наступающим Новым Годом! Google Wave Invite (инвайты)
3. Команды поиска в Google и Yandex

Стандартные запросы:

biking Italy
Страницы, содержащие слова biking и Italy

recycle steel OR iron
Страницы, содержащие фразу recycle steel или слово recycle iron

“I have a dream”
Страницы, содержащие точную фразу I have a dream

salsa -dance
Страницы, содержащие слово salsa, но НЕ СОДЕРЖАЩИЕ слово dance

Star Wars Episode +I
Страницы, содержащие название фильма This movie title, включая римскую цифру I

castle ~glossary
Страницы, содержащие информацию по словам castle glossary
и синонимам второго слова: terms, terminology, и т.д.

define:imbroglio
Страницы, содержащие определение слова imbroglio, найденные в сети.

red * blue
Страницы, содержащие слова red и blue, разделенные одним или несколькими словами.

Ограниченный поиск

Оператор – site:
Значение – Показывает какие страницы сайта проиндексировал Google.Поиск только на этом сайте.
Запрос в строке поиска – Halloween site: www.census.gov
Поиск по сайту www.census.gov результаты будут содержать слово Halloween

Оператор – [#]…[#]
Значение – Поиск с числами в указанных пределах
Запрос в строке поиска – DVD player $100..150
В результатах будут DVD плееры с ценой от $100 до $150

Оператор – filetype:
Значение – Поиск документов по типу
Запрос в строке поиска – Form 1098-T filetype:pdf
В результатах будут файлы типа pdf c названием Form 1098-T

Оператор – date:
Значение – Поиск, ограничивающий возраст результатов в индексе месяцами
Запрос в строке поиска – Olympics date:3
Поиск ссылок на материалы по запросу Olympics, появившиеся в индексе в течение последних 3 месяцев; 6 и 12-месячные интервалы также могут использоваться

Оператор – link:
Значение – Ссылающиеся страницы
Запрос в строке поиска – link:warriorlibrarian.com
В результатах страницы со ссылками на warriorlibrarian.com

Для более полного вывода списка ссылающихся сайтов рекомендую пользоваться оператором linkdomain:www.inln.ru в yahoo.

Специализированные запросы

Оператор – define:
Значение – Поиск определения к заданным словам
Запрос в строке поиска – define:kerning
В результатах страницы с определением слова kerning

Оператор – movie:
Значение – Поиск отзывов о фильме
Запрос в строке поиска – movie:+traffic
В результатах отзывы на фильм traffic

Альтернативные запросы

Оператор – cache:
Значение – Показывает последнюю копию вебстраницы (из кэша Google), которую проиндексировал Google.
Запрос в строке поиска – cache:www.irs.gov

Оператор – info:
Значение – Информация о странице
Запрос в строке поиска – info:www.theonion.com
Находит информацию о странице www.theonion.com

Оператор – related:
Значение – Связанные страницы
Запрос в строке поиска – related:www.healthfinder.gov
В результатах будут ресурсы, имеющие отношение к сайту www.healthfinder.gov

Ограниченный поиск по сайту, где встречаются искомые слова

Оператор – allinanchor:
Значение – Страницы, содержащие все слова из запроса в тексте ссылок на них (страницы)
Запрос в строке поиска – allinanchor: useful parenting sites

Оператор – inanchor:
Значение – Слово должно содержаться в тексте ссылки на страницу
Запрос в строке поиска – inanchor:kid-friendly

Оператор – allintext:
Значение – Поиск только по тексту на страницах.
Запрос в строке поиска – allintext:ingredients cilantro chicken lime

Оператор – intext:
Значение – Поиск только по тексту, который лежит между тегами .
Запрос в строке поиска – Dan Shugar intext:Powerlight

Оператор – allintitle:
Значение – Поиск только по заголовкам страниц. Будут показываться страницы, содержащие все слова из запроса.
Запрос в строке поиска – allintitle: Google Advanced Operators

Оператор – intitle:
Значение – Поиск только по тексту, который лежит между тегами
Запрос в строке поиска – movies comedy intitle:top ten

Оператор – allinurl:
Значение – Какие сайты содержат в URL, то или иное поисковое значение.
Запрос в строке поиска – allinurl:pez faq
Т.е. Google найдёт URL www.faqs.org/faqs/food/ pez-faq / содержащий поисковую комбинацию pez-faq

Оператор – inurl:
Значение – Поиск только по тексту, который содержиться в URL.
Запрос в строке поиска – pharmaceutical inurl:investor

Оператор – safesearch:
Значение – Фильтр по адалт-контенту
Запрос в строке поиска -
safesearch: sex education
В результатах будут сайты по sex education, но без порно-сайтов

Ограниченный поиск по Google Groups

Оператор – author:
Значение – Поиск сообщений определенного автора
Запрос в строке поиска – flying author:Hamish author:Reid
В результатах будут сайты по flying авторов Hamish и Reid

Оператор – group:
Значение – Поиск сообщений в определенной группе
Запрос в строке поиска – ivan doig group:rec.arts.books
В результатах будут сайты про ivan doig в группе rec.arts.books

Оператор – insubject:
Значение – Поиск сообщений по теме
Запрос в строке поиска – insubject:”crazy quilts”
В результатах будут страницы про crazy quilts в теме.

Источник: http://3pu.info/google-advanced-operators/

Читайте ещё похожие статьи на этом сайте:

1. Google Translate – трудности перевода
2. Статистика за май 2009 от Yandex
3. Google maps обновил фото карты Кишинева
4. SEO – шпаргалка, поисковая оптимизация и раскрутка сайта
5. Обналичивание чека Google Adsense в Молдове